Photographies extraites de "De long en large Ladakh" par Jean Mansion - édition Findakly. Copyright Lise Mansion

BordesPublication du grand poète népalais Lakṣmīprasād Devkoṭā

Nous vous informons de la publication, partiellement bilingue, d’une riche anthologie de l’œuvre - majeure - du grand poète népalais Lakṣmīprasād Devkoṭā (1909-1959). Les traductions et l’appareil critique ont été effectués par Rémi Bordes, co-directeur du département Asie du Sud Himalaya, responsable de la section de népali et maître de conférences en langue et littératures du Népal à l’INALCO.

Pendant que l'Inde avait son Tagore, le Népal voisin avait son Devkoṭā Du fait peut-être de la fermeture du pays et du manque de traducteurs, la nouvelle ne s'est jamais véritablement ébruitée, mais il est temps assurément que cet écrivain d'envergure sorte de ses frontières et rencontre un public plus large. Auteur d'une œuvre foisonnante et diverse, Lakṣmīprasād Devkoṭā (1909-1959) est dans son pays le classique immédiat de la modernité, une figure tutélaire. Tout en restant fortement enracinée dans la culture indo-himalayenne, sa poésie, d'une sensibilité vibrante, d'une rare densité d’expression, souvent teintée de résonances spirituelles, est mêlée d'une pensée humaniste d’aspiration universelle. Voici enfin traduits en français des morceaux significatifs de l'œuvre de Devkoṭā qui restituent à la fois la pluralité et la cohérence de son parcours, par un des rares spécialistes francophones de la langue népali.

Nepal HeritageThe Nepal Heritage Documentation Project

The ARCH wishes to salute the Nepal Heritage Documentation Project (NHDP), led by the Heidelberg Centre for Transcultural Studies. Visit the project’s website to learn more about its goals and the great amount of work already done towards the recording and preservation of Nepal’s heritage.

The Nepal Heritage Documentation Project (NHDP) is building comprehensive digital records of Nepal's endangered historical cultural monuments. These include temples, monasteries, palaces, as well as smaller shrines, arcaded platforms, fountains, and other historic buildings. NHDP is the first project to comprehensively photograph, record, describe, and analyse these structures and make the records available in a freely accessible database. The project focuses on the Kathmandu Valley, western Nepal, and other sites culturally and historically associated with the Kathmandu Valley. It aims to document and inventory more than 2000 monuments, 2500 inscriptions, and 8000 objects, as well as the unique intangible cultural heritage associated with the monuments: rituals, festivals, and other social and religious events and practices.

Lire la suite

The data resulting from the documentation is added to the Digital Archive of Nepalese Arts and Architecture (DANAM) and Heidelberg University Library's image database, HeidICON, and on HeiDATA. The datasets contain structured information (in English and Nepali) about the monuments, i.e., information about their location, history, architectural structure, and religious and social activities. They also include historical and recent photographs, maps, plans and drawings, and transcriptions of inscriptions. The team in Germany and Nepal consists of about 20 experts from the fields of history, architecture, ethnology, Indology and heritage management. IT specialists ensure high-quality data management.

DANAM is based on Arches (v.4), an open-source software platform for cultural heritage inventory and management developed jointly by the Getty Conservation Institute and the World Monuments Fund. All content is available to the public free of charge.

• Project website: https://uni-heidelberg.de/danam, heidICON
• Funded by: Arcadia Fund, UK
• Duration of Project: 2018-2026 (Pilotphase 2018-2020)
• Head Office: Heidelberg Centre for Transcultural Studies (HCTS) at Centre for Asian and Transcultural Studies (CATS)
• Partners: Saraf Foundation for Himalayan Traditions and Culture, Kathmandu; Heidelberger Akademie der Wissenschaften (HAdW); I3 Mainz; UB Heidelberg; UNESCO Nepal; Kathmandu Valley Preservation Trust (KVPT), Department of Archaeology (DoA), Nepal.
• Contact in Heidelberg: Prof. Dr. Christiane Brosius, Prof. Dr. Axel Michaels

Link : https://danam.cats.uni-heidelberg.de/?fbclid=IwAR1hGUdwTRhU01wDFmycPLAV704fPbDpmkk6Ep6EOtfKIwQYbZxidXntcM8

Diapo Bouthan 062Rencontre autour du film BHOUTAN

L'Association pour le Rayonnement des Cultures Himalayennes (ARCH) et la Société des Etudes Euro-Asiatique (SEEA), vous invite pour une rencontre autour du film

BHOUTAN, un petit pays possédé du ciel,

le Jeudi 4 mars 2021 à 18 heures (Paris).

Ce film tourné en 1974 par Ludovic et Anna Segarra sera commenté par Françoise Pommaret (tibétologue), avec la participation de Jeanne Mascolo de Filippis (réalisatrice et écrivaine). François Pannier sera modérateur et Yvonne de Sike, présidente de la SEEA conclura la soirée.

Nous vous invitons à visionner le film d'une manière anticipée afin de limiter la durée de la soirée sur ce lien : https://www.himalaya-arch.com/index.php/fonds-de-recherche/archives-filmiques/109-bhoutan-un-petit-pays-possede-du-ciel

Participer à la réunion Zoom : ici

ID de réunion : 961 0183 4203 - Code secret : 895387

Le coronavirus a quelque peu perturbé nos programmations et nous a mis dans l'obligation d'adopter cette nouvelle formule de conférence, la première de ce type mais en fait la 54ème.

Nous contacter : https://himalaya-arch.com/ - https://www.quaibranly.fr/seea

Retour sur une méthodologie ethnographique

Bordes Remi 11 mars GRITH« Rendre compte d'un village népalais. Retour sur une méthodologie ethnographique ».

Rémi Bordes (INALCO/ IFRAE, Paris)

Le jeudi 11 mars 2021 à 9h (heure de Montréal) = 15h heure de Paris

Cycle de conférences du GRITH En ligne sur zoom : ici

ID de réunion : 895 0195 7806

Code secret : 776245

Le conférencier

Rémi Bordes est maître de conférences à l'Institut national des langues et civilisations orientales (INLACO /IFRAE) à Paris, où il enseigne la langue népali et l'anthropologie. Ses recherches au Népal ont porté principalement sur l'épopée de tradition orale et sur la littérature moderne. Il a par ailleurs collaboré à divers projets comparatifs et anime un réseau de recherche-action. Parmi ses ouvrages, citons Le chemin des humbles. Chroniques d'un ethnologue au Népal. Paris, Plon, "Terre Humaine", 2017; réédité chez Pocket 2018 (Prix Asie 2017 de l'Association des écrivains de langue française) ; et Laxmiprasad Devkota : Le chanteur ambulant. Une anthologie poétique. Paris, Caractères, 2021

Résumé :

Comment une thèse se casse la figure, comment une autre, à deux doigts de mourir à son tour dans l'œuf, finit par apparaître. Comment, en se laissant traverser par ces mésaventures inévitables et tout ce qui les amène, en les regardant comme un matériau aussi instructif que les domaines prédécoupés sur lesquels le regard est censé porter, on donne les chances à un autre savoir d'advenir. De quelle nature est ce savoir, et pourquoi ; sa fragilité et ses points forts. Bien que ce processus eusse pu se dérouler n'importe où ailleurs, tout ce qui reste indissolublement lié aux caractères propres de cette micro-société là et nulle autre, à son imaginaire, à ses forces en présence. Comment, pour la décrire, éviter l'auto-complaisance et l'héroïsation, conserver l'ambition de la recherche. En filigrane, cette question depuis bien longtemps lancinante : comment définir la rencontre entre l'écriture et les sciences humaines.

Gregoire SchlemmerQu’est-ce qu’une entité spirituelle ?

Approche pragmatique d’une « religion sans nom » des marges sino-indiennes.
Séminaire de l’École Pratique des Hautes Études (EPHE), section Sciences Religieuse

Grégoire Schlemmer

Un mercredi sur deux, du 3 mars au 19 mai, 10h-12h

Dieux, esprits, génies, fantômes, etc. Quelles réalités désignent ces mots, tant pour ceux qui les pensent que pour le chercheur ? Comment approcher ces entités évanescentes, mais au cœur de ce que l’on nomme le religieux ? Comment rendre compte de la manière dont elles sont conçues, vécues et, surtout, de ce qui se construit autour ? Qu’est-ce qu’elles révèlent d’une société ? Voici quelques-unes des questions qui animeront ce séminaire. Cette recherche s’appuiera sur une ethnographie précise – celle des Kulung, du Népal –, qui s’inscrit dans cette aire culturelle singulière des marges sino-indiennes. On cherchera, en s’appuyant sur des données issues de cette société, à développer simultanément l’objet, la méthodologie pour en rendre compte, et ses soubassements épistémologiques, ce qui nous amènera à revisiter de nombreux thèmes de l’anthropologie et des sciences religieuses.  

Lire la suite

Ce séminaire, ouvert à tous (sur demande), s’adresse plus particulièrement aux étudiants de master et de doctorat ainsi qu’aux chercheurs, et il peut être validé comme UE d’approfondissement thématique du Master Science des Religions et Société (SRS)..

Contact : gregoire.schlemmer(a)ird.fr

Les séances auront lieu par vidéoconférence (ainsi qu’en présentiel si la situation le permet) le 3, 17 et 31 mars, le 14 avril, le 5 et 19 mai, au lien suivant : https://global.gotomeeting.com/join/562478405

Vous pouvez aussi appeler à l'aide de votre téléphone. (Avec les appareils compatibles, touchez le numéro d'accès direct ci-dessous pour rejoindre instantanément la session.)

France : +33 187 210 241

- Numéro d'accès direct : tel :+33187210241,,562478405#

Code d'accès : 562-478-405

Rejoignez la réunion depuis une salle ou un système de vidéoconférence.

Composez ou tapez : 67.217.95.2 ou inroomlink.goto.com

ID réunion : 562 478 405

Ou appelez directement : Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser..2 ou 67.217.95.2##562478405

Editions KailashRencontre avec les Editions Kailash

Rencontre avec les Editions Kailash et son directeur Raj de Condappa.

Samedi 6 mars de 12h à 18h et Samedi 13 mars de 12h à 18h.

Galerie librairie IMPRESSIONS

17 rue Meslay 75003 Paris - 01 42 76 00 26

Métro République ou Temple

Avec le couvre-feu, adaptation temporaire des horaires de la galerie librairie IMPRESSIONS :

Ouvert uniquement chaque samedi de 12h à 18h

Selon la nouvelle réglementation : La librairie est un commerce essentiel

Les Kailash éditions

Kailash éditions est une maison franco-indienne fondée en 1991 spécialisée sur l’Asie, située à Paris et à Pondichéry.

Le travail éditorial et toute la fabrication sont organisés dans nos ateliers à Pondichéry. Une identité visuelle originale, des couvertures sérigraphiées à la main, sur des papiers naturels ou recyclés colorés, mettent en valeur notre catalogue réunissant aujourd’hui plus de 180 titres. Neuf collections présentent des ouvrages d’écrivains français et asiatiques, voyageurs et romanciers d’hier et d’aujourd’hui ainsi que de spécialistes de ce continent.

Dans une perspective d’échanges culturels entre l’Inde, les pays d’Asie du Sud-Est et la France, les éditions Kailash sont diffusées en France et en Asie.

Affiche S.Broglia de MouraAspects of Newah culture

Anne Vergati du comité d'honneur de l'ARCH interviendra  sur "Aspects of Newah culture".

le, 27/02/2021.

Plus d'informations ici

 

Affiche S.Broglia de MouraConférence SEECHAC

Les interactions matérielles et culturelles entre le Ladakh et l'Asie centrale du 1er au 8e siècle d.n.è : les nouvelles données céramiques de la vallée de Dras.

par Samara Broglia de Moura (doctorante à l'EPHE/CRCAO)

Le 23 février 2021 à 18 h.

Join Zoom Meeting